This article is available in Russian language only:
Авторское право в архитектурной деятельности // Недвижимость ревю. - 2005. - №6
Перед тем как начать исследование правовых аспектов авторства в деятельности по созданию объектов архитектуры, следует выделить основные законодательные акты, регулирующие такие отношения, и дать нормативное определение специальных понятий, которые легли в основу и используются в данной статье, с целью их однозначного понимания в дальнейшем.
Авторское право в архитектурной деятельности в своей основе регулируется Гражданским кодексом Украины от 16 января 2003 г. - 435-IV, Законом Украины 'Об авторском праве и смежных правах' от 23 декабря 1993 г. - 3792-XII (далее - 'Закон об авторском праве') и Законом Украины 'Об архитектурной деятельности' от 20 мая 1999г.- 687-XIV (далее -'Закон об архитектуре').
Возвращаясь к терминам и понятиям, в Законе об архитектуре 'архитектурная деятельность' в том числе определена как деятельность, которая включает творческий процесс поиска архитектурного решения и его воплощение. В свою очередь в этом же законе под -архитектурным решением- законодатель подразумевает авторский замысел относительно пространственной, планировочной, функциональной организации, внешнего вида и интерьеров объекта архитектуры, изложенный в архитектурной части проекта на всех стадиях проектирования и зафиксированный в завершенном строительством объекте. Понятие 'проект' в данном акте трактуется как документация для строительства объектов архитектуры, что состоит из чертежей, графических и текстовых материалов, инженерных и сметных расчетов, которые определяют градостроительные, объемно-планировочные, архитектурные, конструктивные, технические и технологические решения, стоимостные показатели конкретного объекта архитектуры. Последним приведу определение, термина -произведение архитектуры-, указанное в Законе об авторском праве, а именно: произведение архитектуры - произведение в отрасли искусства сооружения зданий и ландшафтных образований (чертежи, эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов и тому подобное).
Исходя из представленных выше легальных дефиниций термина 'архитектурная деятельность' как творческого процесса и термина 'архитектурное решение' как авторского замысла, можно с уверенностью говорить о том, что деятельность по созданию объектов архитектуры в своем существе является творческой, креативной работой автора и должна охраняться нормами авторского права.
Но, как известно, правовая охрана не распространяется на идеи, результаты творческого процесса или же на авторский замысел сам по себе, если он не выражен в объективной форме. В решении проблемы объективного выражения помогает введенный законодателем в Закон об архитектуре термин 'проект'. Из анализа определений специальных понятий, приведенных выше, становится очевидным, что творческий аспект архитектурной деятельности и авторский замысел находят свое объективное выражение в документации для строительства объектов архитектуры (чертежи, планы, пластические произведения, карты и эскизы и т.д.), то есть в упомянутом ранее 'проекте'. Другими словами проект - это совокупность выраженных в той или иной объективной форме идей, концепций, иных результатов творческой деятельности в сфере архитектуры, каждый из которых подлежит самостоятельной правовой охране и является произведением архитектуры. Таким образом, можно сделать вывод, что право автора на результат его творческой деятельности в отрасли архитектуры возникает с момента создания проекта, не зависимо от того был он закончен и обнародован или нет. В дальнейшем, после реализации проекта, права автора на уже построенные здания и сооружения, как объекты авторского права, также принадлежат такому автору.
Бытует мнение, что авторское право на любой объект возникает только после регистрации такого права в Украинском агентстве по авторским и смежным правам. Такая информация не соответствует современным правовым реалиям, поскольку согласно Закону об авторском праве право на произведение возникает в результате факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрация произведения или какое-нибудь другое специальное его оформление, а также выполнение каких-нибудь других формальностей. При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, отмеченное как автор на оригинале или экземпляре произведения (презумпция авторства). Лицо, которое имеет авторское право, для оповещения о своих правах может использовать специальный знак, который состоит из латинской буквы 'с', обведенной кругом, ã, имени правообладателя и года первой публикации произведения.
Тем не менее, не смотря на то, что регистрация авторского права и получение авторского свидетельства не обязательны для возникновения авторского права, не стоит преуменьшать роли такой регистрации. Часто, в случае возникновения судебного спора, бывает сложно доказать факт возникновения авторского права у предполагаемого автора состоянием на определенную дату, особенно если произведение не было опубликовано или иным образом обнародовано. Регистрация авторского права может существенно облегчить процедуру доказывания указанных фактов в суде, поскольку в заявлении о регистрации такого права фиксируется информация об объекте, дате его создания, его авторе. В результате указанной регистрации выдается свидетельство об авторском праве на произведение, в котором также обозначен объект, автор и дата выдачи свидетельства, что может иметь доказательную силу в суде. Также в качестве доказательства возникновения права автора на произведение архитектуры может послужить публикация такого произведения с указанием имени творца.
Переходя к объектам авторского права в сфере архитектуры, следует заметить, что все упомянутые выше нормативные акты почти идентично определяют перечень таких объектов. К ним относятся произведения архитектуры, градостроения и садово-паркового искусства, а также планы, чертежи, пластические произведения, иллюстрации, карты и эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов и тому подобное.
К субъектам указанного института права в отрасли архитектуры законодатель относит архитекторов, специалистов, которые имеют соответственный квалификационный сертификат и других лиц, которые своим творческим трудом создали произведения архитектуры (авторы) или же на законных основаниях получили имущественные права на объект архитектуры (правообладатели). Причем соавторами не могут быть лица, которые предоставляют автору произведения архитектуры техническую, консультационную или организационную помощь или же осуществляют организацию проектирования и строительства, контроль над исполнением указанных работ.
Перед тем как начать исследование прав автора на результат своей творческой деятельности в отрасли архитектуры, следует вспомнить о том, что указанные права подразделяются на две группы: имущественные и неимущественные. Последние не могут быть переданы (отчуждены) другим лицам и включают в себя: право требовать признания своего авторства путем указания должным образом имени автора на произведении и его экземплярах и при любом публичном использовании произведения, если это практически возможно; право запрещать во время публичного использования произведения упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться анонимом; право выбирать псевдоним, отмечать и требовать указания псевдонима вместо настоящего имени автора на произведении и его экземплярах и во время его публичного использования; право требовать сохранения целостности произведения и противодействовать любому перекручиванию, искажению или другому изменению произведения, иному посягательству на произведение, что может навредить чести и репутации автора.
Имущественные же права автора или правообладателя, которые могут быть переданы (отчуждены) другому лицу, в том числе в наследство, в свою очередь состоят из: исключительного права на использование произведения и исключительного права на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами.
Исключительное право на использование произведения архитектуры автором (или другим лицом, которое имеет авторское право) предусматривает право участия в реализации проекта этого произведения, право на внесение изменений в незавершенное строительством или построенное произведение архитектуры, градостроения, садово-паркового искусства, в случае изменения его функционального назначения или реконструкции, а также позволяет ему использовать произведение в любой форме и любым способом.
Исключительное право автора (или другого лица, которое имеет авторское право) на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами дает ему право позволять или запрещать реализацию своего проекта, воссоздание произведения, публичное выполнение и публичное извещение произведения, включение в сборники произведения, публичную демонстрацию и публичный показ, перевод произведения, переработки, импорт экземпляров произведения и тому подобное.
Также автор или правообладатель имеет право требовать выплаты вознаграждения за любое использование произведения архитектуры, за исключением воссоздания библиотеками и архивами экземпляров произведения архитектуры, воссоздания экземпляров произведения для учебы или исключительно для личных целей.
Кроме всего изложенного выше, следует указать, что имущественные права на объект архитектуры как объект авторского права, созданный в связи с выполнением трудового договора (заказа), принадлежат работнику (творцу), который создал этот объект, и юридическому или физическому лицу, у которого он работает (заказчику), совместно, если другое не установлено договором между ними.
Все изложенное в этой статье представлялось бы бессмысленным при отсутствии действенного механизма защиты прав автора в архитектурной деятельности. Поэтому переходя к вопросу правовой охраны и защиты авторского права в обозначенной отрасли, хочу подчеркнуть высокую значимость данного вопроса, которую тяжело переоценить.
Говоря о способах правовой защиты авторских прав в архитектурной деятельности, следует отметить, что существуют административно-правовой, уголовно-правовой и судебный механизмы такой защиты.
Административно-правовой способ защиты авторских прав на произведение архитектуры заключается в обращении автора на основании ст. 512 Кодекса Украины об административных правонарушениях в органы внутренних дел с заявлением о нарушении указанного права. В случае, если в ходе расследования органом внутренних дел будет установлен факт нарушения, на правонарушителя может быть наложен штраф в размере от десяти до двухсот необлагаемых минимумов доходов граждан с конфискацией незаконно изготовленных произведений архитектуры, оборудования и материалов, которые предназначены для их изготовления.
Суть уголовно-правового механизма защиты прав автора в архитектурной деятельности состоит в подаче автором на основании ст. 176 Уголовного кодекса Украины в органы внутренних дел заявления о нарушении авторского права (на сегодняшний день для возбуждения уголовного дела необходимо, чтобы таким нарушением был нанесен материальный ущерб в размере не менее 26200,00 гривен). Если в процессе расследования будет собрано достаточное количество доказательств в подтверждение такого нарушения, орган внутренних дел при участии прокуратуры передает материалы такого дела в суд. В результате судебного разбирательства выносится приговор. В случае вынесения обвинительного приговора на преступника может налагаться штраф в размере от двухсот до тысячи необлагаемых минимумов доходов граждан либо могут быть применены исправительные работы сроком до двух лет, либо лишение свободы на тот же срок, с конфискацией всех экземпляров произведений архитектуры, орудий и материалов, которые специально использовались для их изготовления.
Следует заметить, что самым распространенным способом защиты авторского права является судебный порядок защиты, который заключается в обращении автора или правообладателя на основании ст.ст. 431, 432 Гражданского кодекса Украины, ст. 52 Закона об авторском праве в суд с иском в порядке гражданского или хозяйственного судопроизводства. Суд в таких делах может вынести решение или определение о: возмещении морального и материального вреда; возмещении ущерба; взыскании с нарушителя авторского права дохода, полученного в результате нарушения; выплату компенсации; запрете опубликования, распространения, изъятие из оборота контрафактных экземпляров произведения и тому подобное.
Правовая возможность применения вышеупомянутых способов защиты авторского права в архитектурной деятельности у автора возникает с момента создания проекта, а непосредственно право обращения в соответственные государственные органы и в суд за защитой нарушенного права появляется у автора с момента фактического нарушения или же с момента, когда автор узнал или мог узнать о том, что его право на произведение архитектуры нарушено.
В заключение, следует отметить, что право интеллектуальной собственности в общем и авторское право в частности имеет ряд, свойственных лишь ему, особенностей. Фактически автор не имеет возможности оградить результат своей творческой работы в отрасли архитектуры от неправомерного использования его другими лицами, так как, например, собственник автомобиля может оградить свое право собственности, поставив транспортное средство в гараж. Тем не менее, считаю, что законодатель предоставляет разнообразные правовые средства для защиты нарушенного авторского права в архитектурной деятельности, необходимо лишь научиться умело ими пользоваться.
Авторское право в архитектурной деятельности // Недвижимость ревю. - 2005. - №6
Перед тем как начать исследование правовых аспектов авторства в деятельности по созданию объектов архитектуры, следует выделить основные законодательные акты, регулирующие такие отношения, и дать нормативное определение специальных понятий, которые легли в основу и используются в данной статье, с целью их однозначного понимания в дальнейшем.
Авторское право в архитектурной деятельности в своей основе регулируется Гражданским кодексом Украины от 16 января 2003 г. - 435-IV, Законом Украины 'Об авторском праве и смежных правах' от 23 декабря 1993 г. - 3792-XII (далее - 'Закон об авторском праве') и Законом Украины 'Об архитектурной деятельности' от 20 мая 1999г.- 687-XIV (далее -'Закон об архитектуре').
Возвращаясь к терминам и понятиям, в Законе об архитектуре 'архитектурная деятельность' в том числе определена как деятельность, которая включает творческий процесс поиска архитектурного решения и его воплощение. В свою очередь в этом же законе под -архитектурным решением- законодатель подразумевает авторский замысел относительно пространственной, планировочной, функциональной организации, внешнего вида и интерьеров объекта архитектуры, изложенный в архитектурной части проекта на всех стадиях проектирования и зафиксированный в завершенном строительством объекте. Понятие 'проект' в данном акте трактуется как документация для строительства объектов архитектуры, что состоит из чертежей, графических и текстовых материалов, инженерных и сметных расчетов, которые определяют градостроительные, объемно-планировочные, архитектурные, конструктивные, технические и технологические решения, стоимостные показатели конкретного объекта архитектуры. Последним приведу определение, термина -произведение архитектуры-, указанное в Законе об авторском праве, а именно: произведение архитектуры - произведение в отрасли искусства сооружения зданий и ландшафтных образований (чертежи, эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов и тому подобное).
Исходя из представленных выше легальных дефиниций термина 'архитектурная деятельность' как творческого процесса и термина 'архитектурное решение' как авторского замысла, можно с уверенностью говорить о том, что деятельность по созданию объектов архитектуры в своем существе является творческой, креативной работой автора и должна охраняться нормами авторского права.
Но, как известно, правовая охрана не распространяется на идеи, результаты творческого процесса или же на авторский замысел сам по себе, если он не выражен в объективной форме. В решении проблемы объективного выражения помогает введенный законодателем в Закон об архитектуре термин 'проект'. Из анализа определений специальных понятий, приведенных выше, становится очевидным, что творческий аспект архитектурной деятельности и авторский замысел находят свое объективное выражение в документации для строительства объектов архитектуры (чертежи, планы, пластические произведения, карты и эскизы и т.д.), то есть в упомянутом ранее 'проекте'. Другими словами проект - это совокупность выраженных в той или иной объективной форме идей, концепций, иных результатов творческой деятельности в сфере архитектуры, каждый из которых подлежит самостоятельной правовой охране и является произведением архитектуры. Таким образом, можно сделать вывод, что право автора на результат его творческой деятельности в отрасли архитектуры возникает с момента создания проекта, не зависимо от того был он закончен и обнародован или нет. В дальнейшем, после реализации проекта, права автора на уже построенные здания и сооружения, как объекты авторского права, также принадлежат такому автору.
Бытует мнение, что авторское право на любой объект возникает только после регистрации такого права в Украинском агентстве по авторским и смежным правам. Такая информация не соответствует современным правовым реалиям, поскольку согласно Закону об авторском праве право на произведение возникает в результате факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрация произведения или какое-нибудь другое специальное его оформление, а также выполнение каких-нибудь других формальностей. При отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, отмеченное как автор на оригинале или экземпляре произведения (презумпция авторства). Лицо, которое имеет авторское право, для оповещения о своих правах может использовать специальный знак, который состоит из латинской буквы 'с', обведенной кругом, ã, имени правообладателя и года первой публикации произведения.
Тем не менее, не смотря на то, что регистрация авторского права и получение авторского свидетельства не обязательны для возникновения авторского права, не стоит преуменьшать роли такой регистрации. Часто, в случае возникновения судебного спора, бывает сложно доказать факт возникновения авторского права у предполагаемого автора состоянием на определенную дату, особенно если произведение не было опубликовано или иным образом обнародовано. Регистрация авторского права может существенно облегчить процедуру доказывания указанных фактов в суде, поскольку в заявлении о регистрации такого права фиксируется информация об объекте, дате его создания, его авторе. В результате указанной регистрации выдается свидетельство об авторском праве на произведение, в котором также обозначен объект, автор и дата выдачи свидетельства, что может иметь доказательную силу в суде. Также в качестве доказательства возникновения права автора на произведение архитектуры может послужить публикация такого произведения с указанием имени творца.
Переходя к объектам авторского права в сфере архитектуры, следует заметить, что все упомянутые выше нормативные акты почти идентично определяют перечень таких объектов. К ним относятся произведения архитектуры, градостроения и садово-паркового искусства, а также планы, чертежи, пластические произведения, иллюстрации, карты и эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населенных пунктов и тому подобное.
К субъектам указанного института права в отрасли архитектуры законодатель относит архитекторов, специалистов, которые имеют соответственный квалификационный сертификат и других лиц, которые своим творческим трудом создали произведения архитектуры (авторы) или же на законных основаниях получили имущественные права на объект архитектуры (правообладатели). Причем соавторами не могут быть лица, которые предоставляют автору произведения архитектуры техническую, консультационную или организационную помощь или же осуществляют организацию проектирования и строительства, контроль над исполнением указанных работ.
Перед тем как начать исследование прав автора на результат своей творческой деятельности в отрасли архитектуры, следует вспомнить о том, что указанные права подразделяются на две группы: имущественные и неимущественные. Последние не могут быть переданы (отчуждены) другим лицам и включают в себя: право требовать признания своего авторства путем указания должным образом имени автора на произведении и его экземплярах и при любом публичном использовании произведения, если это практически возможно; право запрещать во время публичного использования произведения упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться анонимом; право выбирать псевдоним, отмечать и требовать указания псевдонима вместо настоящего имени автора на произведении и его экземплярах и во время его публичного использования; право требовать сохранения целостности произведения и противодействовать любому перекручиванию, искажению или другому изменению произведения, иному посягательству на произведение, что может навредить чести и репутации автора.
Имущественные же права автора или правообладателя, которые могут быть переданы (отчуждены) другому лицу, в том числе в наследство, в свою очередь состоят из: исключительного права на использование произведения и исключительного права на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами.
Исключительное право на использование произведения архитектуры автором (или другим лицом, которое имеет авторское право) предусматривает право участия в реализации проекта этого произведения, право на внесение изменений в незавершенное строительством или построенное произведение архитектуры, градостроения, садово-паркового искусства, в случае изменения его функционального назначения или реконструкции, а также позволяет ему использовать произведение в любой форме и любым способом.
Исключительное право автора (или другого лица, которое имеет авторское право) на разрешение или запрещение использования произведения другими лицами дает ему право позволять или запрещать реализацию своего проекта, воссоздание произведения, публичное выполнение и публичное извещение произведения, включение в сборники произведения, публичную демонстрацию и публичный показ, перевод произведения, переработки, импорт экземпляров произведения и тому подобное.
Также автор или правообладатель имеет право требовать выплаты вознаграждения за любое использование произведения архитектуры, за исключением воссоздания библиотеками и архивами экземпляров произведения архитектуры, воссоздания экземпляров произведения для учебы или исключительно для личных целей.
Кроме всего изложенного выше, следует указать, что имущественные права на объект архитектуры как объект авторского права, созданный в связи с выполнением трудового договора (заказа), принадлежат работнику (творцу), который создал этот объект, и юридическому или физическому лицу, у которого он работает (заказчику), совместно, если другое не установлено договором между ними.
Все изложенное в этой статье представлялось бы бессмысленным при отсутствии действенного механизма защиты прав автора в архитектурной деятельности. Поэтому переходя к вопросу правовой охраны и защиты авторского права в обозначенной отрасли, хочу подчеркнуть высокую значимость данного вопроса, которую тяжело переоценить.
Говоря о способах правовой защиты авторских прав в архитектурной деятельности, следует отметить, что существуют административно-правовой, уголовно-правовой и судебный механизмы такой защиты.
Административно-правовой способ защиты авторских прав на произведение архитектуры заключается в обращении автора на основании ст. 512 Кодекса Украины об административных правонарушениях в органы внутренних дел с заявлением о нарушении указанного права. В случае, если в ходе расследования органом внутренних дел будет установлен факт нарушения, на правонарушителя может быть наложен штраф в размере от десяти до двухсот необлагаемых минимумов доходов граждан с конфискацией незаконно изготовленных произведений архитектуры, оборудования и материалов, которые предназначены для их изготовления.
Суть уголовно-правового механизма защиты прав автора в архитектурной деятельности состоит в подаче автором на основании ст. 176 Уголовного кодекса Украины в органы внутренних дел заявления о нарушении авторского права (на сегодняшний день для возбуждения уголовного дела необходимо, чтобы таким нарушением был нанесен материальный ущерб в размере не менее 26200,00 гривен). Если в процессе расследования будет собрано достаточное количество доказательств в подтверждение такого нарушения, орган внутренних дел при участии прокуратуры передает материалы такого дела в суд. В результате судебного разбирательства выносится приговор. В случае вынесения обвинительного приговора на преступника может налагаться штраф в размере от двухсот до тысячи необлагаемых минимумов доходов граждан либо могут быть применены исправительные работы сроком до двух лет, либо лишение свободы на тот же срок, с конфискацией всех экземпляров произведений архитектуры, орудий и материалов, которые специально использовались для их изготовления.
Следует заметить, что самым распространенным способом защиты авторского права является судебный порядок защиты, который заключается в обращении автора или правообладателя на основании ст.ст. 431, 432 Гражданского кодекса Украины, ст. 52 Закона об авторском праве в суд с иском в порядке гражданского или хозяйственного судопроизводства. Суд в таких делах может вынести решение или определение о: возмещении морального и материального вреда; возмещении ущерба; взыскании с нарушителя авторского права дохода, полученного в результате нарушения; выплату компенсации; запрете опубликования, распространения, изъятие из оборота контрафактных экземпляров произведения и тому подобное.
Правовая возможность применения вышеупомянутых способов защиты авторского права в архитектурной деятельности у автора возникает с момента создания проекта, а непосредственно право обращения в соответственные государственные органы и в суд за защитой нарушенного права появляется у автора с момента фактического нарушения или же с момента, когда автор узнал или мог узнать о том, что его право на произведение архитектуры нарушено.
В заключение, следует отметить, что право интеллектуальной собственности в общем и авторское право в частности имеет ряд, свойственных лишь ему, особенностей. Фактически автор не имеет возможности оградить результат своей творческой работы в отрасли архитектуры от неправомерного использования его другими лицами, так как, например, собственник автомобиля может оградить свое право собственности, поставив транспортное средство в гараж. Тем не менее, считаю, что законодатель предоставляет разнообразные правовые средства для защиты нарушенного авторского права в архитектурной деятельности, необходимо лишь научиться умело ими пользоваться.